1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,501 --> 00:00:17,501 כיתוב אפשרי על ידי אחים וורנר. 4 00:01:40,267 --> 00:01:41,767 [ציוץ] 5 00:01:58,234 --> 00:01:59,734 [צוחק] 6 00:02:05,534 --> 00:02:06,884 [רעם] 7 00:02:10,767 --> 00:02:12,267 [קרס] 8 00:02:29,967 --> 00:02:31,317 [שאטר] 9 00:02:36,467 --> 00:02:38,467 [מתנשף] 10 00:02:38,467 --> 00:02:40,534 וואו! 11 00:02:40,534 --> 00:02:45,300 אה! 12 00:02:45,300 --> 00:02:49,367 [מצמיד אצבעות] 13 00:02:49,367 --> 00:02:52,967 אה! 14 00:02:52,967 --> 00:02:53,567 אה! 15 00:03:05,834 --> 00:03:09,634 [מתנשף] 16 00:03:09,634 --> 00:03:13,601 וואו! הממ? 17 00:03:13,601 --> 00:03:15,933 הא? 18 00:03:15,933 --> 00:03:17,933 אה! 19 00:03:17,933 --> 00:03:18,983 [GASPS] 20 00:03:45,534 --> 00:03:46,601 [ג'רי שורק] 21 00:03:46,601 --> 00:03:47,051 היי! 22 00:03:55,868 --> 00:03:58,867 [משרוקית אדים] 23 00:03:58,867 --> 00:03:59,467 אה! 24 00:04:04,767 --> 00:04:06,767 [ג'רי מצחקק] 25 00:04:06,767 --> 00:04:08,267 [צוחק] 26 00:04:12,767 --> 00:04:15,767 [הצחוק ממשיך] 27 00:04:41,601 --> 00:04:44,901 [ג'רי מפסיק לצחוק] 28 00:05:04,000 --> 00:05:04,750 וואו! 29 00:05:25,334 --> 00:05:25,934 אה! 30 00:05:32,901 --> 00:05:34,167 [מנקה גרון] 31 00:05:34,167 --> 00:05:36,401 בסדר, כאן שום דבר לא הולך. 32 00:05:36,401 --> 00:05:40,001 "שיקוי קסם מספר 1647-A... 33 00:05:40,001 --> 00:05:43,601 "יבלת מבולפרוג... 34 00:05:45,334 --> 00:05:49,335 "מקל אחד של בוט... 35 00:05:49,335 --> 00:05:54,335 חלב מפרה שחי בקאלקוטה." 36 00:05:56,168 --> 00:06:01,168 בסדר, נראה כך הולך להיות אחד טוב. 37 00:06:03,567 --> 00:06:05,400 1...2... 38 00:06:05,400 --> 00:06:06,567 2 1/2... 39 00:06:06,567 --> 00:06:09,567 [קרקר פרפור] 3! 40 00:06:12,067 --> 00:06:13,334 מה ה-- 41 00:06:13,334 --> 00:06:14,734 מה קרה?! 42 00:06:14,734 --> 00:06:17,968 שיקוי הקסם שלי עשה קקי? 43 00:06:17,968 --> 00:06:21,334 הא. החלב הזה הוא מהשוק. 44 00:06:21,334 --> 00:06:22,834 בוא נראה. 45 00:06:22,834 --> 00:06:24,401 הו, יקירתי. 46 00:06:24,401 --> 00:06:29,334 "באופן מוחלט, חיובי לא החלפות." 47 00:06:29,334 --> 00:06:30,384 [צועק] 48 00:07:43,300 --> 00:07:46,868 אשף: עוד פעם אחת. 49 00:07:46,868 --> 00:07:49,868 לעזאזל! נראה שם ממש אין תחליף. 50 00:07:49,868 --> 00:07:53,701 צ'יפ ישן הולך צריך לעשות את זה בדרך הקשה. 51 00:07:53,701 --> 00:07:55,634 [צוחק] 52 00:07:55,634 --> 00:07:56,634 [חיקוי צלילי מנוע] 53 00:07:56,634 --> 00:07:59,300 [מנוע מתחיל] 54 00:07:59,300 --> 00:08:00,300 הא?! 55 00:08:00,300 --> 00:08:01,950 [צורח] 56 00:08:14,434 --> 00:08:17,034 [צורח] 57 00:08:17,034 --> 00:08:21,984 טום! מה העניין איתך?! 58 00:08:24,868 --> 00:08:29,868 אתה לא יכול לראות אני מנסה לעבוד כאן?! 59 00:08:36,267 --> 00:08:37,467 אה! 60 00:08:37,467 --> 00:08:39,534 תחזיק את זה נכון הנה, אדוני. 61 00:08:39,534 --> 00:08:41,335 יש לי עבודה בשבילך, 62 00:08:41,335 --> 00:08:43,435 יותר חשוב מאשר לרדוף אחרי העכבר הזה. 63 00:08:43,435 --> 00:08:45,868 אני חייב לסילון קלקוטה וחולב פרה. 64 00:08:45,868 --> 00:08:47,068 בזמן שהלכתי, 65 00:08:47,068 --> 00:08:50,901 אני צריך אותך כדי לשמור על הטבעת הזו. 66 00:08:50,901 --> 00:08:53,100 זה מאוד חשוב ששום דבר לא יקרה 67 00:08:53,100 --> 00:08:54,967 לטבעת הזו. 68 00:08:54,967 --> 00:08:58,367 לִהַבִין?! 69 00:08:58,367 --> 00:09:00,435 אם אתה עושה עבודה טובה, 70 00:09:00,435 --> 00:09:04,934 אני אתגמל אותך עם הכי גדול, הכי עסיסי, 71 00:09:04,934 --> 00:09:08,467 סלמון טעים ביותר היה לך אי פעם. 72 00:09:08,467 --> 00:09:09,501 [SLURP] 73 00:09:09,501 --> 00:09:11,601 אבל צריך משהו קורה לטבעת הזו, 74 00:09:11,601 --> 00:09:12,868 יהיה קיטי אחד פחות 75 00:09:12,868 --> 00:09:14,834 לנקות אחרי כאן בסביבה. 76 00:09:14,834 --> 00:09:16,434 [GASPS] 77 00:09:16,434 --> 00:09:17,034 אה! 78 00:09:29,767 --> 00:09:33,667 אז, טום, תחשוב יכולת להתמודד עם זה? 79 00:09:33,667 --> 00:09:36,968 ילד טוב. 80 00:09:36,968 --> 00:09:39,634 קלקוטה, הנה אני בא! 81 00:09:39,634 --> 00:09:41,584 [סיבובי מנוע] 82 00:09:46,033 --> 00:09:50,467 אה! 83 00:09:50,467 --> 00:09:54,400 וואו-הו! היי היי! 84 00:09:54,400 --> 00:09:57,100 [צוחק עצבני] 85 00:10:33,067 --> 00:10:33,667 אה! 86 00:10:40,434 --> 00:10:41,034 אה! 87 00:10:49,100 --> 00:10:49,850 WHEW. 88 00:10:54,967 --> 00:10:55,567 MMM. 89 00:11:06,833 --> 00:11:07,433 אהה. 90 00:11:17,033 --> 00:11:20,100 [נשימה עמוקה] 91 00:11:20,100 --> 00:11:20,850 וואו! 92 00:11:45,667 --> 00:11:46,267 הא? 93 00:11:52,501 --> 00:11:52,951 הו! 94 00:12:05,868 --> 00:12:07,218 אהה. אהה! 95 00:12:18,234 --> 00:12:20,334 אהה. HA HA HA! 96 00:12:35,933 --> 00:12:40,734 [GULP] 97 00:12:40,734 --> 00:12:41,334 אה! 98 00:12:46,067 --> 00:12:46,667 הא? 99 00:12:52,067 --> 00:12:53,900 היי היי היי... 100 00:12:53,900 --> 00:12:54,500 אה! 101 00:13:02,133 --> 00:13:05,467 וואו-וו-וואו. 102 00:13:05,467 --> 00:13:06,817 BBBRRRBB. 103 00:13:12,300 --> 00:13:13,800 [נהימה] 104 00:13:31,534 --> 00:13:32,134 אה! 105 00:13:48,534 --> 00:13:49,884 הו! אה! 106 00:14:33,000 --> 00:14:34,200 PFFFFTT! 107 00:14:43,300 --> 00:14:45,100 PFF...FFF... 108 00:15:17,300 --> 00:15:18,350 [GASPS] 109 00:15:28,200 --> 00:15:30,801 [GULPS] 110 00:15:30,801 --> 00:15:32,601 [יבבה] 111 00:15:47,300 --> 00:15:47,900 אה! 112 00:16:08,701 --> 00:16:09,901 [RIBBIT] 113 00:16:18,634 --> 00:16:19,834 [קרועים] 114 00:16:30,534 --> 00:16:35,367 [צוחק] 115 00:16:35,367 --> 00:16:37,367 אה! 116 00:16:37,367 --> 00:16:39,017 [צורח] 117 00:16:53,968 --> 00:16:56,368 [נשימה קשה] 118 00:17:04,567 --> 00:17:06,067 [צפצופים] 119 00:17:11,400 --> 00:17:12,000 אהה! 120 00:17:19,434 --> 00:17:20,784 אוף! UHH! 121 00:17:44,967 --> 00:17:49,667 הא? 122 00:17:49,667 --> 00:17:50,117 אה! 123 00:18:03,601 --> 00:18:07,501 הא? UHH! 124 00:18:07,501 --> 00:18:10,951 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 125 00:18:15,900 --> 00:18:19,167 אוף! 126 00:18:19,167 --> 00:18:21,417 לא, לא, לא, לא. 127 00:18:26,234 --> 00:18:30,167 [צורח] 128 00:18:30,167 --> 00:18:32,417 לא, לא, לא, לא. 129 00:18:36,834 --> 00:18:40,667 [צורח] 130 00:18:40,667 --> 00:18:42,917 לא, לא, לא, לא. 131 00:18:48,367 --> 00:18:52,501 אה! הו! 132 00:18:52,501 --> 00:18:54,751 לא, לא, לא, לא. 133 00:19:02,300 --> 00:19:03,350 [אנחות] 134 00:19:15,900 --> 00:19:19,801 הא?! 135 00:19:19,801 --> 00:19:20,701 הממ... 136 00:19:40,400 --> 00:19:42,067 [GASPS] 137 00:19:42,067 --> 00:19:45,467 הו! 138 00:19:45,467 --> 00:19:46,067 אהה! 139 00:20:03,900 --> 00:20:04,950 [GASPS] 140 00:20:28,067 --> 00:20:29,417 [מתנשף] 141 00:20:52,801 --> 00:20:54,901 [פתיחת דלת] 142 00:21:00,667 --> 00:21:05,634 בוקר שלם של קבלת צלצולים תקועים מאנשים-- 143 00:21:05,634 --> 00:21:08,634 טבעות נישואין, טבעות בוהן, צלצולים באף! 144 00:21:08,634 --> 00:21:11,634 אני הולך לאכול ארוחת צהריים ולהוציא את דעתי מהעבודה שלי. 145 00:21:11,634 --> 00:21:16,634 אני יודע רק מה לאכול... טבעות בצל! 146 00:22:33,400 --> 00:22:34,900 [ממצמץ] 147 00:22:51,400 --> 00:22:51,850 אה! 148 00:23:46,267 --> 00:23:47,917 [מצחקק] 149 00:24:35,901 --> 00:24:37,251 [צועק] 150 00:25:00,000 --> 00:25:00,450 הו! 151 00:25:06,334 --> 00:25:07,834 [נהימה] 152 00:25:13,601 --> 00:25:15,101 [נהמה] 153 00:25:34,334 --> 00:25:35,834 [נהימה] 154 00:25:43,234 --> 00:25:44,434 הממ. אה! 155 00:26:41,534 --> 00:26:43,801 הא? 156 00:26:43,801 --> 00:26:45,301 [נַהַם] 157 00:26:49,734 --> 00:26:51,384 [צורח] 158 00:26:55,967 --> 00:26:56,567 אה! 159 00:27:04,367 --> 00:27:06,167 [יבבה] 160 00:27:09,734 --> 00:27:10,484 וואו! 161 00:27:22,367 --> 00:27:27,300 [מצחקק] 162 00:27:27,300 --> 00:27:28,300 [GASPS] 163 00:27:28,300 --> 00:27:31,200 הא! 164 00:27:31,200 --> 00:27:34,050 [צעדי ריצה] 165 00:28:17,267 --> 00:28:17,717 הא! 166 00:28:25,767 --> 00:28:27,267 [נאנח] 167 00:28:40,267 --> 00:28:41,467 [קוקיה] 168 00:28:48,267 --> 00:28:49,601 [GASPS] 169 00:28:49,601 --> 00:28:54,400 [קרס] הא? 170 00:28:54,400 --> 00:28:56,050 [צורח] 171 00:29:09,701 --> 00:29:11,201 מה ה-- 172 00:29:15,001 --> 00:29:16,601 חתול כוס אפור?! 173 00:29:16,601 --> 00:29:18,734 למה, אה, מי נתן לך להיכנס? 174 00:29:18,734 --> 00:29:21,334 בטח עשית בלגן פינה משהו. 175 00:29:21,334 --> 00:29:24,400 מה זה?! 176 00:29:24,400 --> 00:29:29,350 עכבר עם טבעת על הראש?! 177 00:29:32,168 --> 00:29:37,000 תחזיק את זה ממש שם, אדוני. 178 00:29:37,000 --> 00:29:38,667 אתה טיפש-- 179 00:29:38,667 --> 00:29:39,667 [קרס] 180 00:29:39,667 --> 00:29:40,667 [טום יואל] 181 00:29:40,667 --> 00:29:42,334 הרסת את החנות שלי! 182 00:29:42,334 --> 00:29:44,134 YEOW-ER-UH-- 183 00:29:53,501 --> 00:29:55,734 אבל צריך משהו קורה לטבעת הזו, 184 00:29:55,734 --> 00:29:57,068 יהיה קיטי אחד פחות 185 00:29:57,068 --> 00:30:01,568 לנקות אחרי כאן בסביבה. 186 00:30:04,701 --> 00:30:09,367 [הִתנַשְׁמוּת] 187 00:30:09,367 --> 00:30:11,868 וואו! 188 00:30:11,868 --> 00:30:14,368 קול: ברוכים הבאים ל- PSYCHIC DROOPY'S HOUSE OF FUN. 189 00:30:14,368 --> 00:30:17,267 הוא רואה הכל, הוא יודע הכל, ותמורת מחיר, 190 00:30:17,267 --> 00:30:18,567 הוא מספר הכל. 191 00:30:18,567 --> 00:30:23,567 ומזל טוב בשבילך, הוא מתמחה בעכברים. 192 00:30:26,334 --> 00:30:28,300 למה, אני אהיה דוד של קוף-- 193 00:30:28,300 --> 00:30:30,101 דודה שלו וגם בן דוד. 194 00:30:30,101 --> 00:30:32,201 קבל עומס של הסלע הזה! 195 00:30:32,201 --> 00:30:37,151 אני חייב לקבל את זה בשביל עצמי! 196 00:30:39,501 --> 00:30:40,401 אהה... 197 00:30:54,934 --> 00:30:58,684 כנסו, בחור קטן. 198 00:31:00,834 --> 00:31:02,667 אתה תצטרך להיות הסר 199 00:31:02,667 --> 00:31:04,368 הכובע הזה שלך לפני שנראה 200 00:31:04,368 --> 00:31:09,368 הגדולים והחזקים, כל-יודע DROOPY. 201 00:31:22,667 --> 00:31:24,667 הדבר הזה תקוע על הראש שלך, נכון? 202 00:31:24,667 --> 00:31:27,434 ובכן, סתום את הפה שלי ותקרא לי לאסי! 203 00:31:27,434 --> 00:31:30,334 בוא נראה אם אני יכול תעזור לך, בחור. 204 00:31:30,334 --> 00:31:32,334 [צלילים צורבים] 205 00:31:32,334 --> 00:31:33,934 [נהימה] 206 00:31:33,934 --> 00:31:36,334 כמעט יש את זה... 207 00:31:36,334 --> 00:31:38,501 בסדר... בסדר... 208 00:31:38,501 --> 00:31:40,267 הבנתי עכשיו! 209 00:31:40,267 --> 00:31:42,967 [צליל מתמתח] 210 00:31:58,235 --> 00:32:03,235 הדבר הזה תקוע חזק יותר מאשר ירוק על כרפת! 211 00:32:06,967 --> 00:32:07,567 אהה! 212 00:32:13,001 --> 00:32:15,701 [צלילים צורבים] 213 00:32:18,734 --> 00:32:20,234 [נהימה] 214 00:32:37,867 --> 00:32:40,900 הא? 215 00:32:40,900 --> 00:32:41,500 אה! 216 00:32:57,167 --> 00:32:58,234 קול: שלום, ג'ו. 217 00:32:58,234 --> 00:33:00,068 אני פסיכי דרופי. 218 00:33:00,068 --> 00:33:03,634 אני רואה הכל, יודע הכל, ולספר לכולם. 219 00:33:03,634 --> 00:33:06,300 אני אחזה עכשיו העתיד שלך. 220 00:33:06,300 --> 00:33:08,300 כדור הבדולח אומר לי 221 00:33:08,300 --> 00:33:09,400 שאתה תהפוך 222 00:33:09,400 --> 00:33:13,450 מוצלח SUMO WESTLER. 223 00:33:14,868 --> 00:33:19,868 ובכן, אתה לא יכול להתווכח עם כדור הבדולח. 224 00:33:38,867 --> 00:33:39,317 אה! 225 00:33:44,134 --> 00:33:45,201 אה-הו, אה-הו, אה-הו. 226 00:33:45,201 --> 00:33:46,235 צניחה נפשית: הו, לא! 227 00:33:46,235 --> 00:33:48,567 הכוחות הנפשיים שלי ספר לי 228 00:33:48,567 --> 00:33:52,034 אתה בסכנה גדולה. 229 00:33:52,034 --> 00:33:53,901 רק תחזיקי מעמד, הקטנה. 230 00:33:53,901 --> 00:33:56,234 זה לא יזיק קצת. 231 00:33:56,234 --> 00:33:57,300 הי הי הי. 232 00:33:57,300 --> 00:33:59,568 [יבבה ארוכה] 233 00:33:59,568 --> 00:34:02,367 אה, זה כואב לי יותר ממה שזה עושה הטבעת-- 234 00:34:02,367 --> 00:34:03,601 אני מתכוון אליך. 235 00:34:03,601 --> 00:34:05,601 [דינג] 236 00:34:05,601 --> 00:34:07,734 איגוד מגיד עתידות אומר 237 00:34:07,734 --> 00:34:10,100 הפסקת קפה של 15 דקות. 238 00:34:10,100 --> 00:34:11,600 סליחה. 239 00:34:16,801 --> 00:34:17,401 היי! 240 00:34:25,867 --> 00:34:29,967 הא? 241 00:34:29,967 --> 00:34:31,801 PFFBBT! 242 00:34:31,801 --> 00:34:33,967 אני לא יודע איך עשית את זה, אבל... 243 00:34:33,967 --> 00:34:35,068 [SNAP] 244 00:34:35,068 --> 00:34:38,668 תוציא אותי הדבר הזה! 245 00:34:40,201 --> 00:34:43,767 שלום, ג'ו. אני פסיכי דרופי. 246 00:34:43,767 --> 00:34:46,300 אני רואה הכל, יודע הכל, 247 00:34:46,300 --> 00:34:47,534 ולספר לכולם... 248 00:34:47,534 --> 00:34:50,467 תמורת מחיר. 249 00:34:50,467 --> 00:34:52,634 בטח, ואני הורוסקופ 250 00:34:52,634 --> 00:34:57,634 אמר משהו כזה זה יקרה היום! 251 00:34:58,267 --> 00:34:59,467 וואו-הו! 252 00:35:17,601 --> 00:35:18,351 WHEW. 253 00:35:28,634 --> 00:35:30,134 [שורש] 254 00:35:35,334 --> 00:35:39,434 [GASPS] 255 00:35:39,434 --> 00:35:43,134 ובכן, מה אתה יודע? 256 00:35:43,134 --> 00:35:46,601 בדיוק מה שכל חתול רוצה... 257 00:35:46,601 --> 00:35:49,151 ארוחת בוקר במיטה. 258 00:35:54,667 --> 00:35:57,134 מעבר לשיניים, מעל החניכיים... 259 00:35:57,134 --> 00:36:00,601 תסתכל החוצה, בטן, הנה זה בא. 260 00:36:00,601 --> 00:36:01,651 [CLANG] 261 00:36:14,067 --> 00:36:15,717 [מלמל] 262 00:36:22,400 --> 00:36:23,150 HMPH! 263 00:36:37,000 --> 00:36:38,067 [GASPS] 264 00:36:38,067 --> 00:36:39,734 אה! 265 00:36:39,734 --> 00:36:41,534 [יבבה] 266 00:36:45,767 --> 00:36:48,167 [ציוץ ציפורים] 267 00:36:53,033 --> 00:36:53,783 דוהה! 268 00:36:59,100 --> 00:37:00,300 BRRRBBBB! 269 00:37:13,434 --> 00:37:15,634 [ציוץ] 270 00:37:15,634 --> 00:37:16,684 [GASPS] 271 00:37:28,334 --> 00:37:29,701 אה! 272 00:37:29,701 --> 00:37:30,301 אה! 273 00:37:37,067 --> 00:37:38,567 אה! 274 00:37:38,567 --> 00:37:41,200 אה! 275 00:37:41,200 --> 00:37:44,434 אה! 276 00:37:44,434 --> 00:37:46,200 אה! 277 00:37:46,200 --> 00:37:48,367 אה! 278 00:37:48,367 --> 00:37:52,801 אה! 279 00:37:52,801 --> 00:37:55,767 בטח, ואני חשבתי קללת הקסם הארורה ההיא 280 00:37:55,767 --> 00:38:00,767 לעולם לא ילך ותבלו, קלל את זה! 281 00:38:01,134 --> 00:38:05,367 שחרר את היד לעכבר הזה עם הטבעת שלי! 282 00:38:05,367 --> 00:38:07,601 הא! 283 00:38:07,601 --> 00:38:11,434 יוצא ממני! 284 00:38:11,434 --> 00:38:13,534 ימינה אחורה לאן זה שייך. 285 00:38:13,534 --> 00:38:14,734 בגוררה! 286 00:38:21,133 --> 00:38:22,133 [GASPS] 287 00:38:22,133 --> 00:38:27,033 אה! 288 00:38:27,033 --> 00:38:28,833 נכון לי! 289 00:38:41,868 --> 00:38:43,518 [CLAMORING] 290 00:38:49,534 --> 00:38:50,134 אה! 291 00:38:59,167 --> 00:38:59,917 הו... 292 00:39:11,667 --> 00:39:15,717 אז, אתה רוצה חלק ממני? 293 00:39:20,001 --> 00:39:23,451 למה, אתה... למה, אתה... 294 00:39:26,734 --> 00:39:28,933 אהה... 295 00:39:28,933 --> 00:39:31,601 הא? 296 00:39:31,601 --> 00:39:32,651 [GASPS] 297 00:39:39,434 --> 00:39:41,734 אהה... 298 00:39:41,734 --> 00:39:44,601 תחזור לכאן איתי כרטיס ארוחה! 299 00:39:44,601 --> 00:39:48,168 וחזור לכאן עם הארוחה שלי! 300 00:39:48,168 --> 00:39:49,934 הו, לא, לא! תפסיק עם זה! ממש שם! 301 00:39:49,934 --> 00:39:50,934 זה--עצור! 302 00:39:50,934 --> 00:39:52,034 זה מספיק רחוק! 303 00:39:52,034 --> 00:39:53,168 איפה אתה חושב אתה הולך? 304 00:39:53,168 --> 00:39:55,934 אני לא אתן ללייקים מכם תתרחקו! 305 00:39:55,934 --> 00:39:57,368 [כלב צועק] 306 00:39:57,368 --> 00:39:59,934 חתול: תחזור לכאן. זו ארוחת הבוקר שלי. 307 00:39:59,934 --> 00:40:01,501 חתול: איפה אתה חושב שאתה הולך? 308 00:40:01,501 --> 00:40:05,334 [כולם צועקים] 309 00:40:05,334 --> 00:40:06,601 איפה-- 310 00:40:06,601 --> 00:40:08,001 היי! היי! 311 00:40:08,001 --> 00:40:09,434 תחזור לכאן! 312 00:40:09,434 --> 00:40:12,601 למה, אתה! אני צריך... 313 00:40:12,601 --> 00:40:15,601 [קולות במרחק] 314 00:40:23,434 --> 00:40:25,684 אה-אה-אה-אהה! 315 00:40:40,200 --> 00:40:41,801 [GASPS] 316 00:40:41,801 --> 00:40:44,434 הו, זה כל כך עצוב כאשר אנשים 317 00:40:44,434 --> 00:40:45,968 תעזוב אותך קצת בחורים לא רצויים 318 00:40:45,968 --> 00:40:47,534 בפתח ביתי. 319 00:40:47,534 --> 00:40:52,534 הו, אל תדאג. אני אמצא לך בתים. 320 00:40:52,634 --> 00:40:55,184 [בעלי חיים מתקשרים] 321 00:41:03,434 --> 00:41:05,801 הנה, MR. PUSSYCAT. 322 00:41:05,801 --> 00:41:10,801 אתה משחק נחמד עם החתלתול הקטן האחר. 323 00:41:12,234 --> 00:41:15,400 [גנחות] הו... 324 00:41:15,400 --> 00:41:17,933 תראה, בן. יש לנו חברה. 325 00:41:17,933 --> 00:41:20,068 [GULP] 326 00:41:20,068 --> 00:41:25,068 אבא כלב: בוא ניתן לו ברוך הבא! 327 00:41:25,400 --> 00:41:27,601 MRRROW! 328 00:41:27,601 --> 00:41:29,901 [יורק, שושן] 329 00:41:29,901 --> 00:41:33,268 אני לא יודע כמה קל זה יהיה למצוא לך בית 330 00:41:33,268 --> 00:41:35,667 עם הבליטה הגדולה הזו על הראש שלך, 331 00:41:35,667 --> 00:41:40,667 אבל אתה הולך לאהוב כל החברים החדשים שלך. 332 00:41:41,168 --> 00:41:42,734 מה העניין, נישנושים? 333 00:41:42,734 --> 00:41:43,900 חתול קיבל הלשון שלך? 334 00:41:43,900 --> 00:41:44,901 אה! 335 00:41:44,901 --> 00:41:47,900 חה חה חה. כן, חתול הבנת את הלשון שלך? 336 00:41:47,900 --> 00:41:51,134 אה! 337 00:41:51,134 --> 00:41:52,667 היי, ג'ו, תתיישר. 338 00:41:52,667 --> 00:41:54,767 אני חושב של מישהו בא לאמץ אותנו. 339 00:41:54,767 --> 00:41:58,567 בסדר, פרדי. בְּסֵדֶר. 340 00:41:58,567 --> 00:42:03,567 הנה חבר חדש בשבילך, פשטידה מתוקה. 341 00:42:04,468 --> 00:42:07,467 טוב, טוב, טוב. מה יש לנו כאן? 342 00:42:07,467 --> 00:42:08,901 ג'ואי: היי, פרדי, תראה! 343 00:42:08,901 --> 00:42:11,133 הוא חובש כתר על הראש שלו! 344 00:42:11,133 --> 00:42:12,834 אז הוא, ג'וי. 345 00:42:12,834 --> 00:42:15,801 נראה שיש לנו רויאל עכבר בבית. 346 00:42:15,801 --> 00:42:19,468 הי הי הי. 347 00:42:19,468 --> 00:42:22,634 תירגע, הרמה שלך. אנחנו נחזור אליכם 348 00:42:22,634 --> 00:42:24,400 בהקדם סיימנו לדבר 349 00:42:24,400 --> 00:42:27,034 לחבר שלנו מכרסם כאן. 350 00:42:27,034 --> 00:42:30,184 HA HA. כֵּן. מדברים. 351 00:42:32,734 --> 00:42:33,968 תעשה הפסקה בשביל זה, מלך! 352 00:42:33,968 --> 00:42:36,068 הצילו את עצמכם! 353 00:42:41,734 --> 00:42:43,100 [SNAP] 354 00:42:43,100 --> 00:42:46,134 NN-NN-NN! 355 00:42:46,134 --> 00:42:51,033 חה חה חה חה! חה חה חה חה! 356 00:42:51,033 --> 00:42:52,233 GRR!GRR! 357 00:43:00,467 --> 00:43:02,501 זה יהיה צנרת עופרת. 358 00:43:02,501 --> 00:43:07,501 אני מתכוון, יש לנו פי שניים מכוח הסוס שלו. 359 00:43:07,734 --> 00:43:09,001 פרדי: אנחנו מרוויחים עליו! 360 00:43:09,001 --> 00:43:10,767 ג'ואי: HA HA! כן, מרוויח! 361 00:43:10,767 --> 00:43:13,617 כלוב גדול, לא? 362 00:43:18,400 --> 00:43:21,234 מכוניות צעצוע Oughta יש כריות אוויר. 363 00:43:21,234 --> 00:43:22,667 כן, כריות אוויר. 364 00:43:22,667 --> 00:43:24,367 זמן לעשות קצת עבודת גוף. 365 00:43:24,367 --> 00:43:25,267 מוּכָן? 366 00:43:36,501 --> 00:43:37,501 [GASPS] 367 00:43:37,501 --> 00:43:40,351 [חבטות, גרב] 368 00:43:43,568 --> 00:43:47,168 עכשיו, אתה נשאר במקום. מיד נחזור אלייך. 369 00:43:47,168 --> 00:43:49,101 חה חה חה. תישאר במקום, הוא אומר. 370 00:43:49,101 --> 00:43:52,001 חה חה חה חה. אתה משגע אותי, פרדי. 371 00:43:52,001 --> 00:43:54,401 אתה משגע אותי! 372 00:44:03,434 --> 00:44:06,134 עכשיו, איפה היינו? 373 00:44:17,000 --> 00:44:18,050 [SLURP] 374 00:44:28,934 --> 00:44:30,584 WHOA-OA-OA! 375 00:44:36,234 --> 00:44:38,134 הו, ילד! 376 00:44:38,134 --> 00:44:40,567 [מצחקק, SLURPING] 377 00:44:40,567 --> 00:44:43,334 אני מניח שזה גורם לי הגבינה הגדולה עכשיו, 378 00:44:43,334 --> 00:44:44,667 אה, פרדי? 379 00:44:44,667 --> 00:44:46,734 שתוק ותברח, ג'וי! 380 00:44:46,734 --> 00:44:48,234 [מצחקק] 381 00:45:00,901 --> 00:45:03,634 [גונח] 382 00:45:03,634 --> 00:45:06,100 AHFFBBBTTT. 383 00:45:06,100 --> 00:45:08,200 RRRBBBRRAAH. 384 00:45:08,200 --> 00:45:10,201 אִמָא! 385 00:45:10,201 --> 00:45:12,368 אני רוצה את העכבר הקטן עם הכתר על הראש! 386 00:45:12,368 --> 00:45:14,367 אני רוצה אותו, אני רוצה אותו, אני רוצה אותו! 387 00:45:14,367 --> 00:45:17,134 מה שאתה רוצה, מתוקה. 388 00:45:17,134 --> 00:45:18,534 ניקח את החמוד עכבר קטן 389 00:45:18,534 --> 00:45:21,534 בכלוב, בבקשה. 390 00:45:24,934 --> 00:45:26,234 הנה לך. 391 00:45:26,234 --> 00:45:27,801 תשמור עליו טוב. 392 00:45:27,801 --> 00:45:32,667 הו! 393 00:45:32,667 --> 00:45:34,868 אני אוהב אותו, אני אוהב אותו, אני אוהב אותו! 394 00:45:34,868 --> 00:45:36,167 VRRRRM! 395 00:45:36,167 --> 00:45:37,200 הממ? 396 00:45:37,200 --> 00:45:39,750 [צלילי מטוס] 397 00:45:45,534 --> 00:45:46,534 וואו! 398 00:45:46,534 --> 00:45:50,101 הא? 399 00:45:50,101 --> 00:45:52,234 הא? זה חייב צריך סוללות. 400 00:45:52,234 --> 00:45:53,584 VRRRRMMM! 401 00:45:58,867 --> 00:46:01,601 הא! 402 00:46:01,601 --> 00:46:02,601 [SNAP] 403 00:46:02,601 --> 00:46:04,100 RUFF RUFF RUFF RUFF! 404 00:46:04,100 --> 00:46:06,500 ARF ARF ARF ARF! 405 00:46:14,567 --> 00:46:15,734 עכשיו, ג'וניור, 406 00:46:15,734 --> 00:46:17,101 אני לא רוצה את העכבר הזה 407 00:46:17,101 --> 00:46:19,300 לסיים LIKE כל האחרים. 408 00:46:19,300 --> 00:46:21,850 [צלילי מטוס] 409 00:46:30,000 --> 00:46:31,133 אה! 410 00:46:31,133 --> 00:46:32,467 [שאיפה גדולה] 411 00:46:32,467 --> 00:46:36,067 [שריקות] 412 00:46:36,067 --> 00:46:37,068 היי! 413 00:46:37,068 --> 00:46:41,601 וואו! וואו! 414 00:46:41,601 --> 00:46:43,667 וואו! 415 00:46:43,667 --> 00:46:48,200 החתול הזה גנב את העכבר שלי! 416 00:46:48,200 --> 00:46:50,868 [GASPS] 417 00:46:50,868 --> 00:46:52,434 קצין! 418 00:46:52,434 --> 00:46:53,534 קָצִין! 419 00:46:53,534 --> 00:46:55,368 קָצִין! 420 00:46:55,368 --> 00:46:58,101 החתול הזה פשוט גנב העכבר החדש של הבן שלי 421 00:46:58,101 --> 00:46:59,934 ישר מהידיים שלו! 422 00:46:59,934 --> 00:47:03,567 אה, הוא עשה, נכון? 423 00:47:03,567 --> 00:47:04,601 [לִשְׁאוֹף] 424 00:47:04,601 --> 00:47:06,100 [TWEEEET] 425 00:47:06,100 --> 00:47:07,300 [סירנות] 426 00:47:37,900 --> 00:47:38,650 וואו! 427 00:47:44,501 --> 00:47:49,067 אה! 428 00:47:49,067 --> 00:47:51,534 היי! 429 00:47:51,534 --> 00:47:56,534 כֵּן! 430 00:47:56,534 --> 00:47:57,134 אה! 431 00:48:05,400 --> 00:48:07,034 ARF ARF ARF ARF! 432 00:48:07,034 --> 00:48:10,634 חה חה חה. זה הילד שלי. 433 00:48:13,900 --> 00:48:14,901 [GASPS] 434 00:48:14,901 --> 00:48:16,467 בן, דבר אלי! 435 00:48:16,467 --> 00:48:19,017 הכל בסדר? 436 00:48:22,400 --> 00:48:23,567 טוב כחדש. 437 00:48:23,567 --> 00:48:26,734 ARF ARF ARF ARF! 438 00:48:26,734 --> 00:48:30,634 קדימה, בן. בוא נלך למד את החתול הזה שיעור. 439 00:48:30,634 --> 00:48:33,834 ARF ARF ARF ARF! 440 00:48:33,834 --> 00:48:38,834 RUFF RUFF RUFF RUFF RUFF RUFF RUFF RUFF! 441 00:48:39,033 --> 00:48:40,233 [סירנות] 442 00:48:45,367 --> 00:48:46,400 RUFF RUFF RUFF! 443 00:48:46,400 --> 00:48:47,501 ARF ARF ARF ARF! 444 00:48:47,501 --> 00:48:48,534 [צועק] 445 00:48:48,534 --> 00:48:49,734 [סירנות] 446 00:49:21,200 --> 00:49:22,867 GRRR! 447 00:49:22,867 --> 00:49:23,467 אה! 448 00:49:32,801 --> 00:49:33,834 [שאיפה] 449 00:49:33,834 --> 00:49:34,584 וואו! 450 00:49:48,868 --> 00:49:50,068 אה! אה! 451 00:49:53,901 --> 00:49:55,701 שלום, ג'וז. 452 00:49:58,934 --> 00:50:00,284 אה! אה! 453 00:50:11,367 --> 00:50:14,067 [קבוצה גישות] 454 00:50:21,134 --> 00:50:26,084 [צועק, נובח, סירנות של המשטרה] 455 00:50:34,200 --> 00:50:35,850 וואו! וואו! 456 00:50:46,834 --> 00:50:50,868 חה חה חה... 457 00:50:50,868 --> 00:50:52,368 [שריקות] 458 00:50:55,900 --> 00:50:56,500 אה! 459 00:51:06,601 --> 00:51:10,201 הנה הוא! [CLAMORING] 460 00:51:13,434 --> 00:51:14,834 הו, לא, אתה לא! 461 00:51:14,834 --> 00:51:15,968 תפוס את העכבר הזה! 462 00:51:15,968 --> 00:51:17,768 [Groupnears] 463 00:52:33,934 --> 00:52:36,334 הי הי הי הי. 464 00:53:32,434 --> 00:53:33,034 אה! 465 00:53:39,434 --> 00:53:40,034 אה! 466 00:54:43,133 --> 00:54:45,900 [נאנח] 467 00:54:45,900 --> 00:54:46,500 אה! 468 00:54:52,467 --> 00:54:54,067 וואו! 469 00:54:54,067 --> 00:54:57,400 הא? 470 00:54:57,400 --> 00:54:59,467 HA HA HA! 471 00:54:59,467 --> 00:55:02,834 היי! 472 00:55:02,834 --> 00:55:05,084 חה חה חה חה חה! 473 00:55:14,234 --> 00:55:15,734 אה! 474 00:55:15,734 --> 00:55:17,534 היי היי היי! 475 00:55:36,267 --> 00:55:41,100 אה! 476 00:55:41,100 --> 00:55:43,033 הו-הא-הא! 477 00:55:43,033 --> 00:55:44,434 אה-הא-אוה! 478 00:55:44,434 --> 00:55:46,300 הו-הא-הא-אוה! [THUD] 479 00:55:46,300 --> 00:55:48,234 אה-אה-אה-אוי! [קריסה] 480 00:55:48,234 --> 00:55:50,034 היי היי היי! 481 00:55:55,267 --> 00:55:58,200 [BING-A-BANG-A-BANG-A-BING] 482 00:55:58,200 --> 00:55:58,800 אוף! 483 00:56:10,967 --> 00:56:12,267 אה! 484 00:56:12,267 --> 00:56:15,601 [יבבות] 485 00:56:15,601 --> 00:56:16,801 [נהימות] 486 00:56:27,634 --> 00:56:28,634 אשף: תום! 487 00:56:28,634 --> 00:56:29,984 אני בבית! 488 00:56:37,767 --> 00:56:39,801 טום! 489 00:56:39,801 --> 00:56:42,667 האם אתה למטה כאן? 490 00:56:42,667 --> 00:56:44,667 הו, הנה אתה. 491 00:56:44,667 --> 00:56:46,335 אני בטוח שלקחת טיפול טוב מאוד 492 00:56:46,335 --> 00:56:49,334 מהטבעת שלי בזמן שהייתי נעלם, נכון? 493 00:56:49,334 --> 00:56:50,801 ובכן, איפה הטבעת? 494 00:56:50,801 --> 00:56:52,434 [GULP] 495 00:56:52,434 --> 00:56:55,201 אה! 496 00:56:55,201 --> 00:56:57,000 בדיוק כמוני זכר את זה. 497 00:56:57,000 --> 00:56:58,701 עבודה טובה, ילד. 498 00:56:58,701 --> 00:57:03,701 אני אלך להיות כל כך גדול, סלמון עסיסי בשבילך. 499 00:57:10,834 --> 00:57:11,834 זה בסדר, ילד. 500 00:57:11,834 --> 00:57:14,667 אתה יכול לשחרר מזה עכשיו. 501 00:57:14,667 --> 00:57:16,267 למה אתה מתכוון, לא? 502 00:57:16,267 --> 00:57:17,467 יאללה. 503 00:57:22,268 --> 00:57:24,734 מהי טבעת הקסם שלי עושה על האצבע שלך? 504 00:57:24,734 --> 00:57:26,101 [STAMMERS] 505 00:57:26,101 --> 00:57:27,501 מה קורה כאן? 506 00:57:27,501 --> 00:57:29,434 אחרי כל מה שעשיתי בשבילך, 507 00:57:29,434 --> 00:57:34,384 האם ניסית לגנוב את הטבעת שלי? 508 00:57:36,034 --> 00:57:39,200 למה, אתה אומלל, חתול כפוי טובה! 509 00:57:39,200 --> 00:57:40,501 קח את זה! 510 00:57:40,501 --> 00:57:43,067 אה...אוו... 511 00:57:43,067 --> 00:57:45,167 הו הו! 512 00:57:45,167 --> 00:57:46,167 וזה! 513 00:57:46,167 --> 00:57:49,033 אוף! 514 00:57:49,033 --> 00:57:51,334 ואלו! 515 00:57:51,334 --> 00:57:52,334 מה דעתך על זה?! 516 00:57:52,334 --> 00:57:55,334 YOW-OW! 517 00:57:55,334 --> 00:57:57,467 או-הא-הא! 518 00:57:57,467 --> 00:57:59,033 או-הא-הא! 519 00:57:59,033 --> 00:58:00,833 או-הא-הא-הא! 520 00:58:12,067 --> 00:58:12,817 AAAH! 521 00:58:26,167 --> 00:58:27,934 גְבִינָה! 522 00:58:27,934 --> 00:58:31,335 ג'ואי: איך אנחנו מגיעים מעבר לזה, בוס? 523 00:58:31,335 --> 00:58:33,000 פרדי: אני חושב, אני חושב! 524 00:58:33,000 --> 00:58:34,350 טום: אה! 525 00:58:47,601 --> 00:58:49,267 היי היי היי... 526 00:58:49,267 --> 00:58:51,167 חה חה חה חה חה! 527 00:58:51,167 --> 00:58:52,301 ובכן, התכוונתי 528 00:58:52,301 --> 00:58:54,434 תן את זה טעים סלמון לטום, 529 00:58:54,434 --> 00:58:55,434 אבל אולי גם אתה 530 00:58:55,434 --> 00:58:59,634 קח את זה במקום, בחור קטן. 531 00:59:07,334 --> 00:59:07,934 מממ! 532 00:59:13,801 --> 00:59:16,802 כיתוב אפשרי על ידי אחים וורנר. 533 00:59:16,802 --> 01:02:17,200 כתוביות על ידי הלאומית מכון כתוביות --www.ncicap.org--